Services

Translators: Proofreading for Translators

Translators

I work with a number of international translators, including those from Estonia, Spain, Russia, Poland and Romania, to help them provide the best results for their clients.

Proofreading for Translators

Proofreading for Translators

When a translator is working on a document I proofread their English translation to check it sounds like it has been written by a native speaker. In addition to checking for spelling, grammar and punctuation errors I also address misunderstandings and imprecise translations, for example incorrect or inappropriate word choice.

I am able to proofread all types of translated material, including the following:

  • CVs
  • Covering letters
  • Birth certificates
  • Emails
  • Letters
  • Website content
  • Brochures
  • Magazine articles
  • Promotional materials
  • Menus
  • Transcriptions
  • Books
  • User manuals
  • Annual reports
  • Academic journals

Get a quote

I have long-standing relationships with a number of the translators I work with and I work with them on a regular basis to polish their translated documents. If you would like to work with me or have any questions please complete my contact form or send me an email. I am also happy to discuss your requirements over the telephone and you can book my services in advance in order to ensure my availability.

Professional, friendly, fast service. I used Samantha's service to check my thesis before submission, and was so impressed and pleased that I returned several times through the course of my masters degree. Her careful eye and vast vocabulary was instrumental in making small but significant changes that helped me gain confidence in my own work. Thank you so much!

(via Google)

Bonjour à tous, Je fais des études de Commerce International et depuis le début de l'année Samantha m'aide à parfaire les documents que j'ai à rendre en anglais. Que ce soit sur un sujet spécifique lié à mes études ou alors sur des thèmes généraux touchant à la littérature ou à l'histoire elle a toujours été d'une grande aide. Je dois aussi ajouter que je suis quelqu'un qui s'y prend à la dernière minute pour tout et pourtant elle a toujours réussi à m'aider même si je la prévenais tardivement. Donc voilà un petit panorama général de ses compétences qui sont en définitive très bonnes et très variées.

Aurélie Vachon, University of Lyon

Twitter Facebook LinkedIn Skype