Services

Translators: Proofreading for Translators

Translators

I work with a number of international translators, including those from Estonia, Spain, Russia, Poland and Romania, to help them provide the best results for their clients.

Proofreading for Translators

Proofreading for Translators

When a translator is working on a document I proofread their English translation to check it sounds like it has been written by a native speaker. In addition to checking for spelling, grammar and punctuation errors I also address misunderstandings and imprecise translations, for example incorrect or inappropriate word choice.

I am able to proofread all types of translated material, including the following:

  • CVs
  • Covering letters
  • Birth certificates
  • Emails
  • Letters
  • Website content
  • Brochures
  • Magazine articles
  • Promotional materials
  • Menus
  • Transcriptions
  • Books
  • User manuals
  • Annual reports
  • Academic journals

Get a quote

I have long-standing relationships with a number of the translators I work with and I work with them on a regular basis to polish their translated documents. If you would like to work with me or have any questions please complete my contact form or send me an email. I am also happy to discuss your requirements over the telephone and you can book my services in advance in order to ensure my availability.

I used Samantha's proofreading service for correcting a motivation letter for an application. She checked the letter very carefully and corrected many faults that I would not have seen myself. She also gave it a more professional look. She works fast.

Anonymous, via Google

I found Samantha accurate, on time, helpful, flexible and friendly. Also, her prices are reasonable, which is important for a student. I will certainly contact her again for my proofreading needs.


Farzaneh Zolala, Medical PhD student, Edinburgh University

Twitter Facebook LinkedIn Skype